《枕头东说念主》：论述震怒和脆弱Ady影院
中国新闻周刊记者/毛翊君
发于2019.8.5总第910期《中国新闻周刊》
暗淡的房间里正在进行一场审讯。业余作者卡图兰被摘掉玄色头套，面对警探图波斯基的讯问。他不知说念我方为什么被带到这里。他以为，是曾写下的400多篇演义，除了两篇，其余齐触及苛虐儿童题材的起因。
车震门事件完整照片事实上，镇上失散了三个孩子，前两个仍是惨死，第三个不知所终。警方找到一些笔据，指向了卡图兰和他能力停留在8岁的哥哥米哈尔。悬疑一环套着一环，案件的发生流程跟卡图兰的玄色童话演义如出一辙，而他的创作背后又映射着他和哥哥灰暗的童年。
这是提名第90届奥斯卡最好影片的《三块告白牌》导演、编剧马丁·麦克唐纳所编创的舞台剧，2003年在伦敦上演时，反响剧烈。此后，该剧在全寰宇束缚巡演，并先后拿下2004年英国奥利弗最好戏剧奖、2005年好意思国托尼奖六项提名和纽约戏剧批驳圈最好戏剧奖，被称为现代戏剧史上的天才作品。
2014年，导演周可谈下版权，《枕头东说念主》成为饱读楼西戏院开业的第一出戏剧，在中国初度老成公演。这一演，演了五年，长久稳居小戏院票房冠军。8月1日起，《枕头东说念主》改为大戏院版，在北京保利剧院上演。
善恶零散
这场戏剧的起原有一段暗淡童话的演绎。这个童话便是卡图兰所写的《作者和作者的昆季》，映射了卡图兰我方的成长流程：他从小受到父母的宠爱，他们结合他写稿。而他自后才发现我方还有一个哥哥，被他的父母终年苛虐而能力受损，最终，他用枕头捂死了父母，承担起关怀哥哥的背负，两东说念主死活与共地活下去。
这段戏中戏的童话演绎正本是穿插在整部戏剧的中间Ady影院，但导演周可把它提到了起原，思让不雅众从童话干涉，而童话也搪塞着本质，这样一来，不雅众不错对故事的发展作念出我方的预判。
卡图兰自后到小镇宰杀场营生，业余的技巧一直在写灰暗的演义，直到他被持进巡警局，受到刑讯。让他只怕的是，哥哥米哈尔也被关了进来。他们单独待在监狱的技巧，米哈尔走漏了我方杀害儿童的事情，作案的形势离别效法了卡图兰的三部演义。但米哈尔并不以为我方是虐杀，而认为我方如同卡图兰另一篇演义《枕头东说念主》中所描绘的“枕头东说念主”，在发觉堕入不幸童年的孩子时，匡助他们自如。
在这一次行将上演的大戏院版中，卡图兰的饰演者王子川和米哈尔的饰演者吴嵩有更强烈的敌手戏。导演周可加进了一些正本从脚本中省去的台词，这让米哈尔的形象更为复杂。此前，米哈尔偏向于一种孩童的无邪，现时他的暗浅色调在加多。
“原来，好色客偷拍自拍咱们尽可能让这个脚色显得相比可人，但此次思说，他身上也有恶的部分。因为，一个碰到七年苛虐的孩子，心里不可能不留住任何烙迹。”周可对《中国新闻周刊》说。
关于这样的更动，演员吴嵩有些接受不了。五年来，他仍是深深干涉这个脚色里，他以为一些忽然出现的锐利台词不应该出自米哈尔之口。临了的几次联排，吴嵩如故接受不了这个新的脚色逻辑。周可找他谈，说到这个故事里，每一个脚色齐是善与恶并存的气象，就像负责审讯的警探图波斯基，他是用掌控他东说念主庆幸的优厚感，来扼制因季子夭一火而导致的自我怀疑；警探埃里尔，则在用暴力宣泄童年被父亲性侵的暗影；而卡图兰知说念真相后，决定用枕头捂死米哈尔，再我方去认罪，以幸免米哈尔收受不散漫的死刑，并让我方的演义成为案件的档案，封存五十年，让这些手稿不至被丢弃损毁。
五年来，从首演到现时，卡图兰的饰演者阅历了三任演员。领先，赵立新担纲这个脚色。2009年，偷窥色片赵立新就在北京蓬蒿戏院作念了一次《枕头东说念主》的脚本诵读。他对这出戏情有独钟，每次演到提起枕头送别哥哥时，齐泪如雨下。他说，“这个脚色让我以为贫苦和极重，等于是体验了一种终点艰难的生涯。是以我每天回家后需要两到三个小时平静下来，就坐在那里放空，把卡图兰的东西往外排，要否则没见解入睡。”
中语版出身
周可在2005年第一次看到《枕头东说念主》的上演，那是在百老汇。此前，她从上海戏剧学院导演系毕业，留校任教，尔后导演了一部白领生涯题材的话剧《未婚公寓》，在圈里开启了一场“白领话剧”潮水。2005年，她得回亚洲文化协会的支撑，算作拜访学者到好意思国粹习。
囿于英文水平，她其时看到《枕头东说念主》的技巧不可富裕集会台词，但这并莫得阻塞她被故事打动。其时，戏剧翻译家胡开奇碰劲翻译了这个脚本，她读后，明显了之前莫得看懂的那些部分。归国后，她把脚本拿给上海话剧艺术中心，但对方拒却了，认为题材过于暗淡。
2007年，周可和两个好友沿途投资创建了“可现代艺术中心”，成为上海第一个集上演、展览、举办袖珍文化步履于零散的民营空间。她也入辖下手准备排练《枕头东说念主》，先在可现代艺术中心作念过一次脚本诵读会。
但艺术空间撑到第三年，濒临雄伟的筹谋压力。她的女儿又生了一场大病，经过各式调治折腾之后，周可鉴别了戏剧圈，去大理给我方放了个长假。她身处云南，胡开奇给她打了屡次电话，提议她排练《枕头东说念主》，她齐讳言防碍了。之后的几年，周可把职责要点转向编剧，而且用更多技巧来陪同阅历手术平稳康复的孩子。
到了2014年，在饱读楼西戏院的筹建期，独创东说念主李羊朵思着要作念些有重量的作品，但至于遴选哪些剧目，她并莫得明确的思法。演员赵立新把《枕头东说念主》推选给了李羊朵，并零薪酬切身来担任主演，更紧要的是，他先容了周可和李羊朵表现。这一次，周可莫得拒却。于是，才有了这部让饱读楼西戏院刚刚建设立风生水起的开幕大戏。
震怒和脆弱
周可在征集脚本创作者马丁·麦克唐纳贵寓的技巧发现，马丁的父母是爱尔兰外侨，在伦敦南部生下他和他的哥哥。他16岁的技巧，父母回到了爱尔兰，把他和哥哥留在了伦敦。周可心里酷爱，“这中间发生了什么？”
自后的马丁·麦克唐纳成为导演，在电影圈大放异彩。2006年，《六个枪手》得回奥斯卡大奖。2008年，《杀手莫得假期》入围奥斯卡最好原创脚本提名。2017年，《三块告白牌》得回第74届威尼斯海外电影节最好编剧奖、第75届好意思国电影电视金球奖最好编剧奖，以考中90届奥斯卡金像奖最好影片。
他也在戏剧圈证据才华，是英国“直面戏剧海潮”代表东说念主物，以纵脱的玄色幽默和寻衅精神而著明。
“我以为这样会写故事的东说念主，一定受过高级训诫。但他仅仅一个蓝领，从16岁启动领施助金。他有一天片刻嗅觉到，难说念以后的东说念主生就要在一份这样日常的职责中渡过吗？让一个终点痴呆的雇主来告诉我，该何如生涯吗？这不是我要的生涯。那一刻，他的内心产生了格外震怒。”周可说，“马丁如故一个一又克摇滚的青睐者，具有一又克精神。震怒是他创作的最基本根源。”
戏里的每个东说念主物齐有着震怒和脆弱的两面。警探图波斯基当着卡图兰的面，现场编了一个故事。他讲到一个无所不可的聪惠老东说念主看似不经意地救下了聋哑男孩的人命，他说阿谁老东说念主代表的是他我方。相关词，他的内心深处，我方其实是阿谁聋哑男孩。捏造故事关于有些东说念主而言，是一种形势独到的精神救赎，关于马丁·麦克唐纳而言是如斯，大约，关于中国版块的创作者们也相通如斯。
《中国新闻周刊》2019年第28期
声明：刊用《中国新闻周刊》稿件务经籍面授权Ady影院
